نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1451

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا مِنَ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن بزیع برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از شیبان، از اعمش، از علی بن اقمر، از اغرّ ابومسلم، از ابوسعید خدری و ابوهُریره که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس شب‌هنگام بیدار شود و همسرش را نیز بیدار کند و سپس با هم دو رکعت نماز بخوانند، در زمره مردان و زنانی نوشته می‌شوند که خدا را بسیار یاد می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خواندنِ مشترکِ دو رکعتی، همسران را به ذکر فراوان خداوند پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ هر رکعت از اجزای مشخصی، از جمله قیام، رکوع و سجده تشکیل می‌شود.

یاد فراوان خداوند

خداوند را بسیار با دل و زبان یاد کردن و از او فرمان بردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کمک مهربانانه به یکدیگر برای نماز مستحب شبانه پسندیده است. این وعده هم شامل مرد و هم زن می‌شود، مشروط بر اینکه با هم نماز بخوانند؛ نماز مورد بحث دو رکعت است. این بیان تشویق‌کننده است، اما این نماز را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شبی مناسب و واقع‌بینانه برای نماز با هم تعیین کنید و با مهربانی یکدیگر را بیدار کنید.
  2. در صورت لزوم، با دو رکعت شروع کنید؛ عبادتی کوتاه و مشترک می‌تواند به عادتی پایدار تبدیل شود.
  3. نماز شب را فرصتی برای یاد خداوند و پشتیبانی از یکدیگر در این راه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.