نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1456

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، موسی بن علی بن رباح از پدرش، از عقبه بن عامر جُهَنی روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که ما در صفّه بودیم نزد ما آمدند و فرمودند:

«کدام یک از شما دوست دارد که هر بامداد به بُطحان یا عقیق برود و دو شتر مادهٔ کوهان‌دار و فربه را بدون آنکه نزد الله عز وجل گناهی مرتکب شود یا پیوند خویشاوندی را بگسلد، به دست آورد؟» گفتند: «ای رسول خدا! همهٔ ما چنین چیزی را دوست داریم.» ایشان فرمودند: «اینکه یکی از شما هر بامداد به مسجد رود و دو آیه از کتاب الله عز وجل بیاموزد، برایش بهتر از دو شتر ماده است؛ و اگر سه آیه باشد، بهتر از سه شتر ماده است و همین‌طور به نسبت تعداد آیات، معادل همان تعداد شتر خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Dos آیهٔ آموخته‌شده از قرآن از دو شتر گران‌بها بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
صفّه

مکانی سرپوشیده در کنار مسجد پیامبر ﷺ که صحابهٔ نیازمند در آن سکونت داشتند.

بُطحان و عقیق

مکان‌هایی در نزدیکی مدینه که به شترهایشان شهرت داشتند.

آموختن دو آیه

خواندن آیاتی از قرآن و فراگیری دانش آن‌ها؛ پاداشش با شترهای گران‌بها مقایسه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آموختن قرآن ارزش معنوی بزرگی دارد و طلب دانش در مسجد عملی پسندیده است. این مقایسه بر پاداش ماندگار آموزش قرآن در برابر دارایی گذرا تأکید می‌کند؛ نه اینکه دارایی مادی به‌خودی‌خود حرام یا بی‌ارزش باشد. شمار آیات برای روشن‌کردن اندازهٔ فضیلت ذکر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای خواندن و آموختن چند آیهٔ قرآن و فهم معنای آن‌ها اختصاص دهید.
  2. در جمعی شایسته دانش بجویید و مسجد یا حلقهٔ درسی قابل‌اعتماد را بخشی از برنامهٔ خود کنید.
  3. پاداش‌های معنوی را تنها بر پایهٔ سود ملموس و فوری نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.