نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1460

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
  4. 4أَبِي السَّلِيلِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏{‏ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏}‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید بن ایاس از ابوالسلیل، او از عبدالله بن رباح انصاری، و او از اُبَیّ بن کعب روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای ابوالمنذر! کدام آیه از کتاب خدا که نزد توست بزرگ‌تر است؟» گفتم: «الله و رسوله اعلم (خدا و پیامبرش داناترند).» فرمودند: «ای ابوالمنذر! کدام آیه از کتاب خدا که نزد توست بزرگ‌تر است؟» گفتم: «{اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} (الله، هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است).» آنگاه بر سینه‌ام زدند و فرمودند: «ای ابوالمنذر! این دانش گوارایت باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ بن کعب، آیه‌الکرسی را بزرگ‌ترین آیه می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
آیه‌الکرسی

آیه‌ای در سورهٔ بقره که با این عبارت آغاز می‌شود: «الله، هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده و برپادارندهٔ همه‌چیز است» (قرآن، ۲:۲۵۵).

الحیّ القیّوم

از نام‌های الله: زندهٔ جاویدان و آن‌که قائم به ذات است و همه‌چیز را برپا می‌دارد.

ابوالمنذر

لقبی که پیامبر ﷺ با آن اُبَیّ بن کعب را خطاب کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آیه‌الکرسی بزرگ‌ترین آیهٔ قرآن است؛ زیرا توصیف آن از الله و صفاتش معنایی بس بزرگ دارد. سخن پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهندهٔ ارج‌نهادن به دانش قرآن و کسانی است که آن را با بینش به کار می‌گیرند. دست‌گذاشتن ایشان بر سینهٔ اُبَیّ در آن موقعیت، حرکتی دلگرم‌کننده بود؛ از این کار نمی‌توان یک آیین دینیِ همگانی نتیجه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیه‌الکرسی را با توجه به معنای نام‌ها و صفات الله بیاموزید.
  2. در پرسش‌های دینی فروتنی پیشه کنید و بپذیرید که الله و پیامبرش ﷺ از همه داناترند.
  3. دانش قرآنی خود را با دقت به دیگران منتقل کنید و قدر کسانی را بدانید که به فهم معنای آن کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.