نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1488

روایت‌شده توسط Salman al-Farsi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3جَعْفَرٌ
  4. 4أَبُو عُثْمَانَ
  5. 5سَلْمَانَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ صَاحِبَ الأَنْمَاطِ - حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کرد، عیسی — یعنی ابن یونس — به ما حدیث کرد، جعفر — یعنی ابن میمون صاحب انماط — به ما حدیث کرد، ابوعثمان از سلمان برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا پروردگار شما تبارک و تعالی بسیار حیادار و کریم است؛ او از بنده‌اش حیا می‌کند هنگامی که دستانش را به سوی او بلند کند، پس آن دو دست را تهی بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با دستانی برافراشته خدا را می‌خواند، می‌تواند به بخشندگی او امیدوار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
فروتن

ترجمه‌ای از یکی از صفات الهی در حدیث است. صفات خداوند همان‌گونه که نقل شده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه با صفات مخلوقات همانند دانسته شوند.

با دست‌های خالی بازگرداندن

کنایه از بی‌پاسخ گذاشتن دعاست؛ حدیث امید به بخشندگی خداوند را در دل برمی‌انگیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها هنگام دعا، شیوه‌ای مستحب برای نیایش است و مؤمن باید با امید و اعتماد به درگاه خداوند دعا کند. صفت الهی یادشده در متن پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه خداوند با آفریدگانش مقایسه شود. حدیث وعده نمی‌دهد که هر درخواست دقیقاً به همان شکل یا در زمان دلخواه برآورده خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای درخواست هدایت و یاری از خداوند با دستانی برافراشته اختصاص دهید.
  2. با اعتماد دعا کنید و حتی اگر پاسخ فوراً آشکار نشد، به دعا ادامه دهید.
  3. از خداوند خیر بخواهید و برای نعمت‌هایی که از پیش عطا کرده است سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.