Sunan Abi Dawud، حدیث 1520
روایتشده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " .
یزید بن خالد رملی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن شریح به ما حدیث کرد، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس صادقانه از خداوند طلب شهادت کند، خداوند او را به منازل شهدا میرساند، حتی اگر بر بستر خود بمیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس صادقانه شهادت را از خدا بخواهد، به مقام شهیدان میرسد.
با نیتی پاک و برای رضای خدا، نه برای شهرت یا مقام.
شهید شدن در راه خدا.
پاداش و جایگاه والایی که خداوند به شهیدان عطا میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نیت صادقانه اهمیت فراوانی دارد: کسی که صادقانه از خدا شهادت بخواهد، میتواند پاداش و مقام آن را به دست آورد، حتی اگر در میدان نبرد کشته نشود. این روایت تشویق به جستوجوی مرگ یا قرار دادن بیپروا خود در معرض خطر نیست؛ دعا رو به خداست و نتیجه به او واگذار میشود. همچنین حدیث روشن میکند که شرایط ظاهری بهتنهایی تعیین نمیکنند انسان نزد خدا به چه جایگاهی میرسد.
- با نیتی پاک و بدون خواستنِ توجه مردم، از خدا پاداشی والا بخواهید.
- امروز کاری نیک برای رضای خدا انجام دهید، حتی اگر هیچکس آن را نبیند.
- خود را در معرض خطر قرار ندهید؛ به خدا توکل کنید و شرایط و نتیجه را به او واگذار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.