نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1519

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ زِيَادٌ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهَا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد؛ و (در روایتی دیگر) زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد — با همین مضمون — از عبدالعزیز بن صهیب، که گفت: قتاده از انس پرسید:

«رسول خدا ﷺ بیشتر کدام دعا را می‌خواندند؟» او پاسخ داد: «بیشترین دعایی که ایشان می‌خواندند این بود: "بارالها، ای پروردگار ما! در دنیا به ما نیکی عطا فرما و در آخرت نیز نیکی عطا فرما و ما را از عذاب آتش دوزخ محفوظ دار."» زیاد افزود: انس هرگاه می‌خواست دعا کند، همین دعا را می‌خواند و هرگاه می‌خواست دعای دیگری بخواند، این دعا را نیز در آن می‌گنجاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بسیار از خیر در هر دو سرا و پناه از آتش درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیر

درخواستی گسترده برای برکت و عافیت در زندگی دنیا و آخرت.

عذاب آتش

عذاب دوزخ؛ این دعا از خدا می‌خواهد که از آن پناه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا عافیت در دنیا، خیر آخرت و پناه از دوزخ را در کنار هم دارد. انس آن را در میان دعاهای دیگر خود گنجاند و این نشان می‌دهد که برای دعایی همیشگی و جامع مناسب است. روایت از کاربرد مکرر آن توسط پیامبر ﷺ سخن می‌گوید، اما تعداد واجب یا زمان معینی برای آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعای کوتاه را مرتب در نمازها و دعاهای شخصی خود بگنجانید.
  2. از خدا هم عافیت در زندگی روزمره و هم خیر آخرت را بخواهید.
  3. در کنار برکت‌ها، از خدا پناه از عذاب آتش را نیز درخواست کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.