Sunan Abi Dawud، حدیث 1522
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ
- 5أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6الصُّنَابِحِيِّ
- 7مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ " يَا مُعَاذُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ " . فَقَالَ " أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لاَ تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " . وَأَوْصَى بِذَلِكَ مُعَاذٌ الصُّنَابِحِيَّ وَأَوْصَى بِهِ الصُّنَابِحِيُّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید مقرئ برای ما حدیث کرد، حیوة بن شریح برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عقبه بن مسلم میگفت: ابوعبدالرحمن حبلی برایم حدیث کرد، از سُنابِحی، او از معاذ بن جبل روایت کرد که رسول خدا ﷺ دست او را گرفتند و فرمودند:
«ای معاذ! به خدا سوگند، من تو را دوست دارم؛ به خدا سوگند، من تو را دوست دارم.» سپس فرمودند: «ای معاذ! تو را توصیه میکنم که هرگز در پایان هر نماز خواندن این دعا را ترک نکنی: "اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ" (بار خدایا! مرا بر یاد خود، سپاسگزاری از خود و نیکو پرستش کردن خود یاری فرما).» و معاذ این امر را به سُنابِحی وصیت کرد و سُنابِحی آن را به ابوعبدالرحمن وصیت نمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دعایی برای یاری در عبادت به مُعاذ آموخت.
یاد کردن خداوند با دل و زبان، از جمله از راه نماز و ستایش او.
عبادت را بهدرستی و با اخلاص، به شیوهای که خداوند میپسندد، انجام دادن.
زمان پس از هر نماز؛ عالمان بررسی کردهاند که منظور بلافاصله پس از سلام پایانی نماز است یا در پایان خود نماز.
عالمان تأکید میکنند که این دعا درخواست یاری الهی است: خداوند به بنده توانایی میبخشد تا او را یاد کند، سپاسگزارش باشد و بهخوبی عبادتش کند. سفارش به خواندن این دعا پس از هر نماز، آن را به ذکری همیشگی و ارزشمند تبدیل میکند، بیآنکه متن بهتنهایی وجوب آن را مقرر کند. همچنین سخنانی که پیامبر ﷺ با آنها محبت خود را به مُعاذ ابراز میکند نشان میدهد که ابراز آشکار محبت، اگر صادقانه باشد، شایسته است.
- پس از نمازهایت آگاهانه بگو: «خدایا، مرا یاری کن تا تو را یاد کنم، سپاست را بهجا آورم و بهخوبی عبادتت کنم.»
- سپاسگزاری به عمل نیاز دارد: قدردانیات از خداوند را در نماز و انتخابهای روزانهات نشان بده.
- محبت صادقانهات را ابراز کن و با مهربانی و دلسوزی به دیگران پند بده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.