Sunan Abi Dawud، حدیث 1547
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنِ إِدْرِيسَ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، از ابن ادریس، او از ابن عجلان، او از مقبری، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«بار خدایا! من از گرسنگی به تو پناه میبرم، زیرا که آن بدترین همبستر است؛ و از خیانت به تو پناه میبرم، زیرا که آن بدترین خصلت پنهانی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از گرسنگی و خیانت به خدا پناه میبرد.
کنایهای از گرسنگی است که انسان را برای مدتی طولانی میآزارد و آرامش را از او میگیرد.
کسی که بسیار به انسان نزدیک است؛ خیانت چنین کسی زیانبارتر است.
شکستن اعتماد یا انجام ندادن مسئولیتی که به انسان سپرده شده است.
عالمان این دعا را نمونهای از درخواست پناه در برابر تنگنای جسمانی و بدی اخلاقی میدانند. این کنایه نشان میدهد که گرسنگیِ مداوم تا چه اندازه دشوار است و خیانت، بهویژه از سوی فردی نزدیک، چه زیان بزرگی دارد. این روایت به وفاداری در ادای امانت و درخواست یاری از الله در برابر شرایط و خصلتهایی که این وفاداری را تضعیف میکنند، ترغیب میکند.
- مرتب از الله بخواهید که شما را از تنگنای مادی و کاستیهای اخلاقیتان حفظ کند.
- با اطلاعات، داراییها و مسئولیتهای سپردهشده با دقت رفتار کنید و به تعهدات خود وفادار بمانید.
- اگر کسی با گرسنگی یا تنگنا روبهرو است، به او کمک عملی کنید و در عین حال توکل خود را بر الله حفظ کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.