الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1557

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالاً ‏.‏

ترجمه

ابن سرح و سلیمان بن داوود به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از زهری، که گفت: ابوبکر فرمود:

«همانا حق آن، پرداخت زکات است» و واژه «عقال» (طناب مهار شتر) را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر تأکید می‌کند که زکات، حقی واجب در اموال است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی واجب از دارایی معین که با فراهم بودن شرایط پرداخت می‌شود.

بندِ شتر

ریسمانی برای بستن شتر؛ ذکر آن روشن می‌کند که حتی سهم اندکِ واجب را نیز نباید دریغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن ابوبکر را تأییدی بر این می‌دانند که زکات تکلیفی لازم است، نه بخششی اختیاری. اشاره به بندِ شتر تأکید می‌کند که حتی بخش اندکی از حق واجب را نیز نباید نپرداخت. مذاهب فقهی شرایط و شیوهٔ محاسبه را برای انواع دارایی جداگانه شرح می‌دهند؛ این سخن به‌تنهایی روش کامل محاسبه را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را با دقت محاسبه کنید و مبلغ واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. اگر طبق احکام، حتی بخش کوچکی زکات واجب است، آن را دریغ نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.