الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1558

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک بن انس از عمرو بن یحیی مازنی، از پدرش خواندم. او گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در کمتر از پنج شتر صدقه‌ای نیست، در کمتر از پنج اوقیه نقره صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج وسق صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات برای سه نوع دارایی، تا زمانی که به حداقل نصاب تعیین‌شده نرسیده باشند، واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
أواق

جمعِ «اوقیه»؛ واحدی قدیمی برای سنجش وزن نقره.

أوسق

جمعِ «وسق»؛ واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی.

نصاب

حداقل مقدار دارایی که باید به آن رسید تا زکات واجب شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات این دارایی‌ها تنها زمانی واجب می‌شود که نصابِ ذکرشده حاصل شود. مذاهب فقهی درباره تبدیل دقیق وزن‌ها و پیمانه‌های قدیمی به واحدهای امروزی و دیگر شرایط زکات بحث می‌کنند؛ خودِ حدیث نصاب‌ها را تعیین می‌کند، نه همه جزئیات محاسبه را.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات نقره و محصولات کشاورزی را تنها پس از بررسی نصاب مربوط و دیگر شرایط محاسبه کنید.
  2. دارایی‌ها و تبدیل واحدهای مورد استفاده را با دقت ثبت کنید تا بتوانید زکات را درست محاسبه کنید.
  3. حتی اگر دارایی‌تان کمتر از نصاب زکات واجب است، صدقه مستحبی بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.