الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1566

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ الْخَاتَمِ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ كَيْفَ تُزَكِّيهِ قَالَ تَضُمُّهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏

ترجمه

صفوان بن صالح برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، سفیان از عمر بن یعلی برای ما حدیث کرد، سپس او حدیثی همانند حدیث انگشتر را ذکر نمود. از سفیان پرسیده شد:

«زکات آن را چگونه می‌پردازی؟» گفت: «آن را با اموال دیگر جمع کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفیان توصیه کرد زیورآلات را به دیگر دارایی‌ها اضافه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداخت واجبی به مستحقان تعیین‌شده، هنگامی که شرایط آن فراهم باشد.

زیورآلات

وسیله‌ای برای آراستن، مانند انگشتر یا جواهر دیگری که پوشیده می‌شود.

جمع‌کردن

دارایی‌ها را با هم محاسبه‌کردن تا مشخص شود آیا حدّ لازم حاصل شده است یا نه.

برداشت‌های عالمان

این سخن توصیه‌ای را به سفیان نسبت می‌دهد که بر پایهٔ آن، زیورآلات با دیگر دارایی‌ها جمع محاسبه شوند. چون روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور را ثابت کند. عالمان دربارهٔ زکات زیورآلات طلا و نقره‌ای که برای استفادهٔ شخصی در نظر گرفته شده‌اند اختلاف دارند: مذهب حنفی زکات آن‌ها را واجب می‌داند، درحالی‌که سه مذهب فقهی دیگر اهل‌سنت معمولاً زکات را بر زیورآلات مجازِ شخصی واجب نمی‌دانند. شرایط زکات بر کالای تجاری یا داراییِ پس‌اندازشده باید جداگانه بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از محاسبهٔ زکات، فهرستی از طلا، نقره و دیگر دارایی‌های مرتبط خود تهیه کنید.
  2. اگر دربارهٔ زیورآلات شخصی تردید دارید، دربارهٔ نظر مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.