الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1589

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ - يَعْنِي مِنَ الأَعْرَابِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ ‏"‏ وَإِنْ ظُلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد یعنی ابن زیاد برای ما حدیث کرد، و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد — و این حدیث ابوکامل است — از محمد بن ابی‌اسماعیل، عبدالرحمن بن هلال عبسی برای ما حدیث کرد، از جریر بن عبدالله، او گفت: گروهی — یعنی از بادیه‌نشینان — نزد رسول خدا ﷺ آمدند و گفتند:

«برخی از مأموران زکات نزد ما می‌آیند و بر ما ستم روا می‌دارند.» پس ایشان فرمودند: «مأموران زکات خود را خشنود سازید.» گفتند: «ای رسول خدا، حتی اگر بر ما ستم کنند؟» فرمودند: «مأموران زکات خود را خشنود سازید.» عثمان در روایت خود افزود: «حتی اگر بر شما ستم شود.» ابوکامل در حدیث خود گفت: جریر گفت: «پس از آنکه این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیدم، هیچ مأمور زکاتی از نزد من بازنگشت مگر آنکه از من خشنود بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به مأموران زکات با دقت حقوقشان را ادا کنید، حتی اگر ستمی رخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مأموران زکات

کارگزارانی که برای جمع‌آوری زکات از مردم گمارده شده بودند.

مأموران زکات خود را خشنود کنید

با آنان چنان رفتار کنید که خشنود از نزد شما بازگردند؛ روایت پرداخت یا رفتار مشخصی را تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن جریر را تشویقی به بخشندگی، خوش‌رفتاری و پرهیز از مشاجره با مأموران زکات می‌دانند. دعوت به خشنود کردن آنان مجوز ستم یا فرمانی برای پذیرفتن خواسته‌های ناحق نیست: حقوق پرداخت‌کننده همچنان محفوظ است و سوءاستفاده از قدرت باید به‌گونه‌ای عادلانه رسیدگی شود. چهار مذهب فقهی بر این باورند که زکات باید مطابق مقررات جاری جمع‌آوری و توزیع شود؛ این روایت در کنار آن، بر اهمیت ادب و همکاری تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که مسئولیت عمومی دارند محترمانه رفتار کنید و اختلاف‌ها را آرام مطرح کنید.
  2. زکات را مطابق مقررات بپردازید و اگر مشکل مشخصی پیش آمد، درخواست رسیدگی دقیق کنید.
  3. بخشنده باشید و نگذارید دلخوری به مشاجره‌ای بیهوده تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.