الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1590

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر نُمَری و ابوالولید طیالسی — با همین مضمون — به ما حدیث کردند و گفتند: شعبه ما را خبر داد، از عمرو بن مرّه، از عبدالله بن ابی‌اوفی که گفت: پدرم از اصحاب شجره (بیعت‌کنندگان زیر درخت) بود. هرگاه قومی صدقه‌های خود را نزد پیامبر ﷺ می‌آوردند، ایشان می‌فرمودند:

«بار خدایا، بر خاندان فلانی درود فرست.» او گفت: سپس پدرم صدقه‌اش را آورد و پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا، بر خاندان ابی‌اوفی درود فرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسانی که صدقهٔ خود را می‌پرداختند، طلب برکت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه؛ در اینجا منظور زکات واجبی است که به پیامبر ﷺ پرداخت می‌شد.

یارانِ زیر درخت

یارانی که در حدیبیه زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دریافت‌کنندهٔ زکات می‌تواند برای پرداخت‌کننده دعا کند. این دعا نشانهٔ سپاسگزاری و ارج‌نهادن است و جایگزین خود زکات نمی‌شود. عالمان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین دعایی را مستحب می‌دانند؛ پرداخت‌کننده حق ندارد آن را شرطِ بخشش خود قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که در کارهای خیر مشارکت می‌کنند تشکر کنید و صادقانه برایشان طلب برکت کنید.
  2. زکات را با نیت اطاعت از خدا بپردازید، نه برای دریافت ستایش یا جبران شخصی.
  3. با پرداخت‌کنندگان با احترام رفتار کنید و سهمشان را ارج نهید، بی‌آنکه از بخشششان برای منفعت خود استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.