الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1588

روایت‌شده توسط Jabir ibn Atik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Atik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ أَبِي الْغُصْنِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيَأْتِيكُمْ رَكْبٌ مُبَغَّضُونَ فَإِذَا جَاءُوكُمْ فَرَحِّبُوا بِهِمْ وَخَلُّوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَبْتَغُونَ فَإِنْ عَدَلُوا فَلأَنْفُسِهِمْ وَإِنْ ظَلَمُوا فَعَلَيْهَا وَأَرْضُوهُمْ فَإِنَّ تَمَامَ زَكَاتِكُمْ رِضَاهُمْ وَلْيَدْعُوا لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغُصْنِ هُوَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ غُصْنٍ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم و محمد بن مثنی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بشر بن عمر از ابوالغصن، او از صخر بن اسحاق، او از عبدالرحمن بن جابر بن عتیک، و او از پدرش برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوارانی نزد شما خواهند آمد که مورد تنفر شما هستند؛ پس چون نزدتان آمدند، از آنان استقبال کنید و بگذارید آنچه را می‌خواهند انجام دهند. اگر عدالت ورزند، پاداش آن برای خودشان است و اگر ستم کنند، کیفر آن بر گردن خودشان خواهد بود. آنان را خشنود سازید، زیرا کمال زکات شما در رضایت آنان است و از ایشان بخواهید که برایتان دعا کنند.» ابوداود گفت: نام ابوالغصن، ثابت بن قیس بن غصن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن به استقبال گرم از دریافت‌کنندگان زکات و ارج نهادن به دعاهای آنان تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سواران

فرستادگان یا کارگزارانی که از جانب حکومت می‌آیند.

زکات

صدقهٔ واجبی که مطابق احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

متن توضیح می‌دهد که دریافت‌کنندگان زکات چگونه باید از کارگزاران استقبال کنند و تأکید می‌کند که مسئولیت عدالت یا بی‌عدالتی آنان بر عهدهٔ خودشان است. از آنجا که این روایت ضعیف است، عالمان کلاسیک بر پایهٔ آن حکمی مستقل مبنی بر عمل کارگزاران بدون نظارت یا جلب رضایت آنان صادر نمی‌کنند. احکام گردآوری و توزیع زکات بر اساس ادلهٔ قوی‌تر تعیین می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز زکات را در چارچوب همین ادلهٔ گسترده‌تر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که زکات را گردآوری می‌کنند محترمانه رفتار کنید، اما توزیع آن را قابل نظارت و عادلانه نگه دارید.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید و خاستگاه روایت را بررسی کنید.
  3. برای کسانی که به آنان کمک می‌کنید دعا کنید و سپاسگزاری کنید، بی‌آنکه با این کار بی‌عدالتی را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.