الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1591

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3ابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلاَّ فِي دُورِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از ابن اسحاق، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نه جَلَب است و نه جَنَب، و صدقاتشان جز در خانه‌هایشان گرفته نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات باید منصفانه و بدون روش‌های دشوار و طاقت‌فرسای وصول شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جَلَب

روشی که در آن فردِ مکلف به زکات از راه دور نزد وصول‌کنندگان آورده یا فراخوانده می‌شود.

جَنَب

دور راندن دامِ مالک برای دشوار کردن یا گریز از وصول زکات.

صدقه

در اینجا منظور زکات واجبی است که به برخی دارایی‌ها تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، نهی از جَلَب و جَنَب را پاسداری در برابر زحمت غیرضروری و گریز از زکات دانسته‌اند. اشاره به وصول زکات در محل سکونت مردم نشان می‌دهد که مأمور زکات نباید بی‌دلیل آنان را وادار کند از راه دور بیایند و باید وصول را سنجیده و منصفانه سامان دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب زکات را به رسمیت می‌شناسند؛ احکام عملی وصول و نیابت، بسته به نوع دارایی و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پرداخت یا وصول زکات را چنان سامان دهید که مردم ناچار به سفر غیرضروری یا تحمل بار اضافی نشوند.
  2. دام یا دارایی‌های دیگر را برای گریز از زکاتِ واجب جابه‌جا نکنید.
  3. وصول‌کنندگان زکات باید با پرداخت‌کنندگان سنجیده رفتار کنند و حقوق و شرایط آنان را در نظر بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.