الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1594

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ زَكَاةٌ إِلاَّ زَكَاةُ الْفِطْرِ فِي الرَّقِيقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن یحیی بن فیّاض به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالوهّاب به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، از مردی، از مَکحول، از عِراک بن مالک، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «در اسب و برده زکاتی نیست، مگر زکات فطره در مورد برده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌ها و بردگان از زکات معاف‌اند، جز زکات فطر که برای بردگان پرداخت می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که با رعایت شرایطی معین، از برخی دارایی‌ها پرداخت می‌شود.

زکات فطر

صدقهٔ واجب پایان ماه رمضان که پیش از نماز عید پرداخت می‌شود.

بردگان

این متن به گروهی تاریخی اشاره دارد؛ برده‌داری در زندگی امروز نهادی قانونی به‌شمار نمی‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای اسب‌هایی که به قصد تجارت نگهداری نمی‌شوند، زکات معمول واجب نیست. استثنا، زکات فطرِ برده است که در فقه کلاسیک پرداخت آن بر عهدهٔ مالک بود. دربارهٔ اسب‌هایی که برای تجارت نگهداری می‌شوند، احکام معمول کالاهای تجاری جاری است. جزئیات میان مذاهب فقهی تفاوت دارد؛ این روایت دربارهٔ همهٔ انواع دارایی یا موجودی تجاری سخن نمی‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، بررسی کنید طبق احکام کدام دارایی‌ها مشمول‌اند و چه استثناهایی وجود دارد.
  2. زکات فطر را به‌موقع بپردازید تا نیازمندان پیش از نماز عید از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.