الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1595

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، مالک برای ما از عبدالله بن دینار، از سلیمان بن یسار، از عراک بن مالک، از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «بر مسلمان در غلامش و نه در اسبش صدقه‌ای (زکاتی) نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای برده و اسبی که برای استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شوند، زکاتی واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور از صدقه، زکات واجب است، نه بخشش مستحب.

برده

شخصی که در بند بردگی بوده است؛ اینجا سخن از دارایی در بستر تاریخی فقه است.

اسب

اسبی که شخص مالک آن است؛ حکم دربارهٔ زکات خودِ حیوان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای برده یا اسبی که به قصد استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود، زکاتی واجب نیست. فقیهان این مورد را از کالای تجاری متمایز دانسته‌اند: اگر حیوانات برای فروش نگهداری شوند، ممکن است زکات به‌عنوان دارایی تجاری بر آنها تعلق گیرد. احکام دقیق اسب‌ها و کالاهای تجاری در مذاهب فقهی متفاوت است و به ماهیت مالکیت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان داراییِ مورد استفادهٔ شخصی و دارایی‌ای که برای تجارت نگهداری می‌شود، تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ زکات کالای تجاری تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و دارایی‌های خود را دقیق اعلام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.