الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1597

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در محصولاتی که توسط رودخانه‌ها و چشمه‌ها آبیاری می‌شوند، عُشر (یک‌دهم) واجب است؛ و در آنچه با سانیّه (شتر آبکش) آبیاری شود، نصف عُشر واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La contribución agrícola es menor cuando el riego requiere trabajo y gastos adicionales.

توضیح واژه‌های دشوار
al-‘ushr

Una décima parte de la producción agrícola, es decir, el diez por ciento.

media décima

Una vigésima parte de la producción, es decir, el cinco por ciento.

animales de tiro

Animales utilizados para extraer agua o transportarla hasta los campos.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que la contribución debida por los productos agrícolas depende del esfuerzo y los gastos del riego: cuando el agua llega de forma natural, corresponde una décima parte; cuando el riego requiere trabajo, corresponde media décima. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan los umbrales mínimos, los tipos de productos y la aplicación precisa de estas reglas. Para realizar un cálculo concreto, se siguen las directrices de la propia escuela jurídica y de eruditos cualificados.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al calcular el zakat agrícola, ten en cuenta cómo se riega el cultivo.
  2. Trata los productos con equidad y considera el esfuerzo y los gastos reales del riego.
  3. Si tienes dudas sobre los umbrales o el cálculo, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.