الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1598

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ الْعِجْلِيُّ، قَالاَ قَالَ وَكِيعٌ الْبَعْلُ الْكَبُوسُ الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الأَسْوَدِ وَقَالَ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ آدَمَ سَأَلْتُ أَبَا إِيَاسٍ الأَسَدِيَّ عَنِ الْبَعْلِ فَقَالَ الَّذِي يُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْبَعْلُ مَاءُ الْمَطَرِ ‏.‏

ترجمه

هیثم بن خالد جُهَنی و حسین بن اسود عِجلی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع گفت:

«بَعل همان کشتی است که از آب آسمان می‌روید.» ابن اسود گفت: و یحیی، یعنی ابن آدم گفت: از ابویاس اسدی دربارهٔ بَعل پرسیدم، پس او پاسخ داد: «آنچه با آب آسمان سیراب شود.» و نضر بن شمیل گفت: «بَعل همان آب باران است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بَعْل محصولی است که با آب باران می‌روید یا آبیاری می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بَعْل

محصولی که با آب باران می‌روید یا با آن آبیاری می‌شود.

ماء السماء

به‌معنای لفظی «آب آسمان»؛ یعنی آب باران.

برداشت‌های عالمان

این روایت اصطلاحی کشاورزی را توضیح می‌دهد که در احکام زکات محصولات اهمیت دارد. وکیع و عالمان یادشده، بَعْل را محصولی می‌دانند که با آب باران می‌روید یا آبیاری می‌شود. فقیهان میان محصولاتی که بدون آبیاری مصنوعی رشد می‌کنند و محصولاتی که آبیاری آن‌ها هزینه و تلاش می‌طلبد تفاوت می‌گذارند؛ این متن خود اصطلاح را توضیح می‌دهد و احکام فقهی را به‌طور کامل شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات محصول، شیوهٔ آبیاری آن را مشخص کنید؛ آب باران و آبیاری مصنوعی از نظر فقهی تفاوت دارند.
  2. اگر دربارهٔ محاسبهٔ زکات کشاورزی تردید دارید، از فرد آگاهی که با احکام مذهب فقهی شما آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.