الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1599

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِ الْحَبَّ مِنَ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنَ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَبَّرْتُ قِثَّاءَةً بِمِصْرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ شِبْرًا وَرَأَيْتُ أُتْرُجَّةً عَلَى بَعِيرٍ بِقِطْعَتَيْنِ قُطِعَتْ وَصُيِّرَتْ عَلَى مِثْلِ عِدْلَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از سلیمان — یعنی ابن بلال — از شریک بن عبدالله بن ابی نمیر، از عطاء بن یسار، از معاذ بن جبل که رسول الله ﷺ او را به یمن فرستادند و فرمودند:

«از گندم، گندم بگیر؛ از گوسفند، گوسفند بگیر؛ از شتر، شتر بگیر و از گاو، گاو بگیر.» ابوداود گفت: در مصر خیارى را اندازه گرفتم که سیزده وجب طول داشت و ترنجى را بر پشت شترى دیدم که دو نیم شده بود و مانند دو بار بر آن نهاده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات از همان نوع غله و دام گرفته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غله از همان نوع غله

طبق عبارت نقل‌شده، زکات از همان نوع محصول پرداخت می‌شود.

یمن

منطقه‌ای که پیامبر ﷺ معاذ بن جبل ﷺ را به آنجا فرستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را در چارچوب گرفتن زکات از همان نوع اموالی بررسی می‌کنند که زکات به آنها تعلق می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام دقیق زکات را بر روایات معتبرتر و ادلهٔ فقهی استوار می‌کنند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای وجوب نیست. اشارهٔ ابوداود به میوه‌های درشت، یک مشاهده است و معیار زکات را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دریافت زکات، احکام را بر پایهٔ منابع معتبر و صحیح بررسی کنید.
  2. مبنای محاسبهٔ زکات را روشن توضیح دهید و با پرداخت‌کنندگان منصفانه رفتار کنید.
  3. از یک روایت ضعیف به‌عنوان تنها مبنای یک تکلیف دینی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.