الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1601

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَدِّهِ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبّی برای ما حدیث کرد، مغیره برای ما حدیث کرد — و نسب او را به عبدالرحمن بن حارث مخزومی نسبت داد — گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که شبابه — قبیله‌ای کوچک از فحم — سپس روایتی مشابه آن را ذکر کرد. گفت: از هر ده مشک عسل، یک مشک (به عنوان زکات واجب است). سفیان بن عبدالله ثقفی گفت: و او دو دره را برای آنان منطقه حفاظت‌شده (حمی) اعلام کرد. راوی افزود: پس آنان همان چیزی را به او پرداختند که به رسول الله ﷺ می‌پرداختند و او نیز دو دره‌شان را منطقه حفاظت‌شده اعلام نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرداخت سهم عسل با حفاظت از دو دره همراه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
شَبَبه

شاخه‌ای از قبیلهٔ فَهم.

یک پیمانه از هر ده پیمانه

مقدار عسلِ یادشده که به‌عنوان سهم پرداخت می‌کردند.

منطقهٔ حفاظت‌شده

زمینی که حکومت برای استفاده‌ای مشخص اختصاص می‌داد و از آن حفاظت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاکم می‌توانست توافق‌هایی دربارهٔ سهم‌ها و حفاظت از زمین منعقد کند. ذکر یک پیمانه عسل از هر ده پیمانه، توافق با این گروه را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود معیاری عام برای همهٔ محصولات کشاورزی نیست. فقیهان احکام مالیات‌های کشاورزی را بر پایهٔ متون گسترده‌تر دربارهٔ زکات محصولات و شرایط آن بررسی می‌کنند؛ این توافق خاص باید در زمینهٔ تاریخی خودش فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مربوط به سهم‌ها و استفاده از زمین‌های مشترک را روشن ثبت کنید تا هر دو طرف از مفاد آن آگاه باشند.
  2. یک سهم تاریخیِ مشخص را خودکار به‌عنوان قاعده‌ای ثابت برای هر کشاورز یا هر محصول تلقی نکنید.
  3. منابع عمومی و مناطق حفاظت‌شده را با دقت اداره کنید و مسئولان را به رعایت توافق‌های شفاف ملزم سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.