الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1600

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ - أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ لَهُ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی شعیب حرّانی به ما حدیث کرد، موسی بن اعین به ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث مصری، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که فرمود: هلال — مردی از قبیله بنی مُتْعان — نزد رسول خدا ﷺ آمد و عُشر (یک‌دهم) عسل زنبورانش را آورد. او پیش‌تر از ایشان خواسته بود که دره‌ای به نام

«سَلَبَة» را برایش محفوظ سازند و رسول خدا ﷺ آن دره را برای وی محفوظ اعلام کردند. هنگامی که عمر بن خطاب رضی الله عنه خلافت را بر عهده گرفت، سفیان بن وهب درباره این موضوع نامه‌ای به عمر بن خطاب نوشت و پرس‌وجو کرد. عمر رضی الله عنه در پاسخ نوشت: «اگر همان مقدار عُشر عسلی را که به رسول خدا ﷺ می‌پرداخت، به تو بپردازد، پس دره سَلَبَة را برایش محفوظ دار؛ وگرنه این زنبورها تنها مگس‌های باران هستند که هر کس بخواهد می‌تواند از آن‌ها بهره ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Hilal kreeg het gebruiksrecht op een vallei in ruil voor de afdracht van een tiende van de honingopbrengst.

پیشینه و سبب بیان

Hilal bracht een tiende van zijn honingopbrengst naar de Profeet ﷺ en vroeg om bescherming van de vallei Salabah. Tijdens het bewind van Umar vroeg Sufyan ibn Wahb of die regeling moest voortduren; Umar koppelde de bescherming eraan dat de honingtiende bleef worden afgedragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Honingtiende

Een tiende van de honingopbrengst die Hilal aan de overheid afdroeg.

Beschermde vallei

Een gebied dat op gezag van de bestuurder voor een bepaalde persoon of bestemming werd gereserveerd.

Regenbijen

Bijen die honing verzamelen in een open gebied en niet uitsluitend tot Hilals privébezit behoren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of over honing zakat verschuldigd is en hoe een bestuurder gemeenschappelijke grond mag beheren. Zij leiden eruit af dat een toegekend gebruiksrecht verbonden kan zijn aan een overeengekomen bijdrage en kan vervallen wanneer niet aan de voorwaarde wordt voldaan. Rechtsgeleerden verschillen over de verplichting van zakat op honing; deze overlevering bewijst daarom geen volledige consensus over een vaste honingtiende.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij afspraken over grond en publieke middelen vooraf de voorwaarden en tegenprestatie duidelijk vast.
  2. Kom een overeengekomen bijdrage na wanneer je daarvoor een bijzonder gebruiksrecht ontvangt.
  3. Bestuurders behoren gemeenschappelijke hulpbronnen zorgvuldig en volgens duidelijke regels te beheren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.