Sunan Abi Dawud، حدیث 1626
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3سُفْيَانُ
- 4حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِيهِ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
حسن بن علی به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، سفیان از حکیم بن جبیر، او از محمد بن عبدالرحمن بن یزید، او از پدرش، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس در حالی که بینیاز است سوال (و درخواست) کند، روز قیامت با خراشها، چنگزدگیها یا زخمهایی بر صورتش خواهد آمد.» پرسیده شد: ای رسول خدا، بینیازی چیست؟ فرمودند: «پنجاه درهم یا معادل آن از طلا.» یحیی گفت: عبدالله بن عثمان به سفیان گفت: به خاطرم هست که شعبه از حکیم بن جبیر روایت نمیکند. سفیان پاسخ داد: زبید این حدیث را برای ما از محمد بن عبدالرحمن بن یزید نقل کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bedelen zonder noodzaak terwijl men voldoende middelen heeft, schaadt de waardigheid.
Een genoemde maatstaf voor voldoende bezit in deze overlevering; het is geen vast bedrag dat zonder verdere beoordeling op elke situatie kan worden toegepast.
De dreigende beschrijving van sporen op het gezicht op de Dag der Opstanding.
Geleerden leiden hieruit af dat bedelen zonder behoefte ernstig wordt afgekeurd en dat een moslim zijn waardigheid bewaart door zelf in zijn levensonderhoud te voorzien als hij daartoe in staat is. De genoemde vijftig dirham is in de tekst een maatstaf, maar bezit en behoefte worden ook beoordeeld in verhouding tot iemands omstandigheden en noodzakelijke uitgaven. Dit verbod is geen aansporing om behoeftigen hulp te weigeren: wie werkelijk nood lijdt, mag steun vragen en heeft recht op hulp uit toegestane bronnen.
- Beoordeel eerlijk of je je noodzakelijke uitgaven zelf kunt dragen voordat je om geld vraagt.
- Help iemand in echte nood met respect en zonder diens waardigheid aan te tasten.
- Werk aan een passende bron van inkomen en wees dankbaar voor wat je hebt.
Deze overlevering waarschuwt dat iemand die mensen blijft vragen op de Dag der Opstanding verschijnt zonder vlees op zijn gezicht. Zo onderstreept ze de ernst van bedelen zonder geldige behoefte.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)De overlevering beschrijft iemand die om hulp vroeg en vervolgens werd aangespoord zelf inspanning te leveren. Zo vult ze de nadruk op zelfredzaamheid aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.