الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1625

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما خبر داد، ابراهیم بن عطاء مولای عمران بن حصین از پدرش روایت کرد که زیاد یا یکی دیگر از امیران، عمران بن حصین را برای جمع‌آوری صدقه (زکات) فرستاد. چون بازگشت، از او پرسیدند:

«مال کجاست؟» پاسخ داد: «آیا مرا تنها برای آوردن مال فرستاده بودی؟ ما آن را از همان جایی گرفتیم که در عهد رسول الله ﷺ می‌گرفتیم و در همان جایی قرار دادیم (مصرف کردیم) که در عهد رسول الله ﷺ قرار می‌دادیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات بر پایهٔ روش پیامبر ﷺ جمع‌آوری و هزینه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجبی است که مأمور منصوب آن را جمع‌آوری می‌کند.

جمع‌آوری‌شده

از کسانی دریافت شده که طبق احکام، زکات بر آنان واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زکات نه‌تنها باید با دقت جمع‌آوری شود، بلکه باید به دریافت‌کنندگان مقرر نیز پرداخت گردد. عمران بن حصین به شیوهٔ پیامبر ﷺ پایبند بود. بنابراین، این روایت بر اهمیت اجرای امینانه و پیروی از سنت تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی همهٔ احکام جمع‌آوری و توزیع زکات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که زکات را اداره می‌کند، باید درآمدها و هزینه‌ها را دقیق ثبت کند و وجوه را به دریافت‌کنندگان مقرر برساند.
  2. در انجام وظایف دینی از سنت معتبر پیروی کنید و به مسئولان به‌روشنی توضیح دهید که منابع چگونه مدیریت شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.