الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1627

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، او از مردی از بنی اسد روایت می‌کند که گفت: من و خانواده‌ام در بقیع الغرقد فرود آمدیم. خانواده‌ام به من گفتند:

«نزد رسول خدا ﷺ برو و چیزی برای خوردن از ایشان بخواه.» آن‌ها نیاز خود را بیان کردند. پس من نزد رسول خدا ﷺ رفتم و دیدم مردی از ایشان درخواست می‌کند و رسول خدا ﷺ می‌فرمایند: «چیزی ندارم که به تو بدهم.» آن مرد با خشم روی برگرداند و گفت: «به جانم سوگند! تو به هر کس که بخواهی می‌بخشی.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او بر من خشمگین است چون چیزی برای دادن به او ندارم. هر یک از شما که سؤالی کند (درخواست کمک نماید) در حالی که یک اوقیه یا معادل آن دارایی دارد، قطعاً به صورت افراطی و نابجا درخواست کرده است.» مرد بنی اسدی گفت: «با خود گفتم شتر ماده ما بهتر از یک اوقیه است»، در حالی که یک اوقیه برابر با چهل درهم است. گفت: «سپس بازگشتم و از ایشان چیزی نپرسیدم. پس از آن، جو یا کشمش برای رسول خدا ﷺ آورده شد و ایشان از آن به ما نیز بخشیدند — یا چنانکه فرمودند — تا اینکه خداوند ما را بی‌نیاز و توانگر گردانید.» ابوداود گفت: ثوری این حدیث را دقیقاً همان‌گونه روایت کرده که مالک گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دارایی کافی دارد، با درخواست نکردن کمک، عزت خود را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی برای سنجش وزن که در اینجا برابر با چهل درهم است.

بقیع‌الغرقد

گورستانی در مدینه.

درخواست اصرارآمیز

درخواست کمک در حالی که شخص از دارایی‌ای برخوردار است که در این روایت کافی شمرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که دارایی کافی دارد باید از گدایی کردن خودداری کند. حدّ ذکرشده به شرایط همان روایت مربوط است و بدون بررسی فقهی بیشتر، نمی‌توان آن را محاسبه‌ای همگانی برای هر زمان و نیازی دانست. پیامبر ﷺ درخواست‌کنندهٔ خشمگین را با خشونت رد نکرد، بلکه روشن ساخت که چیزی برای بخشیدن ندارد؛ نیازمندان نیز هرگاه محتاج باشند، می‌توانند از حمایت برخوردار شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست پول یا کالا، صادقانه بسنجید که آیا واقعاً به کمک نیاز دارید.
  2. اگر امکانات کافی دارید، فرصت را به کسانی بدهید که نیاز بیشتری دارند.
  3. اگر خودتان نمی‌توانید کمک کنید، صادقانه رفتار کنید و با درخواست‌کننده محترمانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.