Sunan Abi Dawud، حدیث 1632
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
مُسَدَّد، عبیدالله بن عمر و ابوکامل — با یک مضمون — به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد، معمر به ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ همانند حدیث پیشین فرمودند:
«اما مسکین واقعی کسی است که خویشتندار است و از مردم درخواست نمیکند.» مُسَدَّد در حدیث خود افزود: «او دارایی کافی برای بینیازی ندارد، از مردم چیزی نمیخواهد و نیازش نیز بر دیگران پوشیده است تا کسی به او صدقه بدهد؛ پس این شخص همان محروم واقعی است.» با این حال، مُسَدَّد عبارت «کسی که خویشتندار است و درخواست نمیکند» را ذکر نکرد. ابوداود گفت: این حدیث را محمد بن ثور و عبدالرزاق از معمر روایت کردهاند و هر دو واژه «محروم» را قولِ زهری دانستهاند و همین روایت صحیحتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نیازمندی که درخواست کمک نمیکند، ممکن است از چشم کمککنندگان پنهان بماند.
نیازمندی که امکانات کافی برای تأمین معاش خود ندارد.
کمک نخواستن، حتی هنگامی که شخص در تنگناست.
در توضیح نقلشده: کسی که نیازش پنهان میماند و در نتیجه از کمک بیبهره میشود.
این روایت نشان میدهد که نیازمندی همیشه آشکار نیست: برخی افراد درخواست کمک نمیکنند و نیازشان ناشناخته میماند. کمککنندگان نباید فقط به کسانی توجه کنند که درخواست حمایت میکنند، بلکه باید با دقت به کسانی نیز توجه داشته باشند که عزت نفس خود را حفظ میکنند و در سکوت رنج میبرند. ابوداوود نکتهای مهم دربارهٔ نقد منبع بیان میکند: طبق نسخهٔ قویتر، عبارت مربوط به کسی که «محروم» است به زهری نسبت داده شده، نه به پیامبر ﷺ. بنابراین باید این انتساب را از سخن پیامبر جدا دانست.
- فقط منتظر درخواست کمک نمانید؛ discreetانه از کسانی در اطرافتان که در تأمین معاش دشواری دارند، جویا شوید.
- بدون تحقیر کسی یا آشکارکردن بیدلیل وضعیت شخصی او، کمک پیشنهاد کنید.
- زکات و صدقهٔ مستحبی را با دقت و با توجه به نیازمندانی که درخواست کمک نمیکنند، بپردازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.