الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1631

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: جریر از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برای ما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مِسکین (فرد نیازمند) کسی نیست که با یک یا دو خرما، یا یک یا دو لقمه غذا راضی شود؛ بلکه مِسکین واقعی کسی است که از مردم چیزی نمی‌خواهد و مردم نیز متوجه نیاز او نمی‌شوند تا به او کمک کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیاز واقعی اغلب پشت کرامت کسانی پنهان می‌ماند که درخواست کمک نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازمند

کسی که امکانات کافی برای تأمین معاش خود ندارد.

از کسی چیزی نمی‌خواهد

فرد درخواست کمک نمی‌کند و نیاز خود را آشکار نمی‌سازد.

وضعیتش دیده نمی‌شود

فقر او برای دیگران آشکار نیست و در نتیجه کمکی دریافت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث به شناخت فقر پنهان در پسِ آرامش ظاهری مردم فرامی‌خواند. درخواست نکردن کمک ممکن است از کرامت، فروتنی یا ملاحظه‌کاری ناشی شود؛ ازاین‌رو رسیدگی به نیازمندان نباید تنها به کسانی محدود باشد که خود را معرفی می‌کنند. این حدیث معنای رایج فقر را نفی نمی‌کند، بلکه توجه را به گروهی جلب می‌کند که هنگام صدقه دادن به‌آسانی از نظر دور می‌مانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حفظ حریم افراد، از حالشان بپرسید و بدون وادار کردنشان به آشکار کردن نیازشان کمک پیشنهاد کنید.
  2. صدقه را به کسانی نیز اختصاص دهید که درخواست حمایت نمی‌کنند، اما نیازهایشان را با دقت شناخته‌اید.
  3. کمک را به شیوه‌ای ارائه کنید که کرامت و حریم خصوصی دریافت‌کننده حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.