الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1633

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، از عبیدالله بن عدی بن خیّار روایت نمود که گفت: دو مرد به من خبر دادند که در حجةالوداع نزد پیامبر ﷺ آمدند در حالی که ایشان صدقه تقسیم می‌کردند. آنان از ایشان درخواست سهمی کردند. پیامبر ﷺ نگاهی به سر تا پای ما انداخت و چون دید هر دو تنومند و نیرومند هستیم، فرمود:

«اگر بخواهید به شما می‌دهم، ولی در آن سهمی برای ثروتمند نیست و نه برای نیرومندی که توانایی کسب دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی کار و کسب درآمد دارد، تا وقتی می‌تواند کار کند نباید زکات بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور از این واژه زکات واجبی است که تقسیم می‌شد.

توانای کار

کسی که از نظر جسمی قادر به کار کردن و تأمین مخارج زندگی خود از این راه است.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ثروتمندی و توانایی کسب درآمد برای خود، از دلایلی است که شخص نباید زکات بخواهد. بااین‌حال، عبارت روایت امکان دریافت کمک را در صورتی باقی می‌گذارد که شخص از راه دیگری آن را دریافت نکند؛ البته دریافت‌کننده باید واقعاً از افراد مستحق باشد. مذاهب فقهی با توجه به این روایت و روایات دیگر، معیار دقیق ثروت و توانایی کسب درآمد را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست زکات، بررسی کنید که آیا خودتان می‌توانید کار کنید و نیازهایتان را برآورده سازید.
  2. زکات را با دقت به کسانی بدهید که واقعاً مستحق آن هستند.
  3. کسی که به کمک نیاز دارد می‌تواند وضعیت خود را صادقانه توضیح دهد و نباید از جست‌وجوی حمایت مناسب شرمنده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.