Sunan Abi Dawud، حدیث 1648
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
عبدالله بن مَسْلَمه از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر بودند و درباره صدقه، پرهیز از آن و سؤال کردن سخن میگفتند، فرمودند:
«دست بالا بهتر از دست پایین است؛ دست بالا همان دستی است که انفاق میکند و دست پایین همان دستی است که درخواست میکند.» ابوداود گفت: در روایت ایوب از نافع در این حدیث اختلاف شده است. عبدالوارث در روایت خود گفته است: «دست بالا همان دستی است که از سؤال کردن پرهیز میکند.» اما بیشتر راویان از حماد بن زید از ایوب چنین نقل کردهاند: «دست بالا همان دستی است که انفاق میکند.» و یک راوی از حماد گفته است: «همان دستی که از سؤال کردن پرهیز میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دستِ بخشنده از دستِ درخواستکننده برتر است؛ ببخشید و عزتنفس خود را حفظ کنید.
بخشش برای رضای خدا؛ این میتواند زکات واجب یا انفاق مستحب باشد.
گدایینکردن برای کمک یا پول و تلاش برای حفظ عزتنفس.
کنایه از دستِ بخشنده و دستِ درخواستکننده، بهترتیب.
عالمان از این حدیث چنین برداشت میکنند که بخشندگی و حمایت از دیگران رفتاری پسندیده است. اشاره به خودداری از درخواست نیز بر خویشتنداری و حفظ عزتنفس تأکید میکند. این حدیث به معنای ردکردن کمک ضروری نیست: فرد نیازمند میتواند درخواست کمک کند، و کسی که توانایی بخشیدن دارد به این کار تشویق میشود.
- بهاندازه توان خود به نیازمندان کمک کنید، حتی اگر بخششتان اندک باشد.
- بکوشید خودکفا باشید، اما اگر واقعاً نیاز دارید، بیشرم درخواست کمک کنید.
- کمک را محترمانه پیشنهاد کنید و عزتنفس دریافتکننده را حفظ کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.