الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1647

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Sa'di. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Sa'di

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از بسر بن سعید، از ابن ساعدی که گفت: عمر رضی الله عنه مرا مأمور جمع‌آوری صدقه کرد. چون کار را به پایان رساندم و آن را به او تحویل دادم، دستور داد تا مزدی به من بدهند. گفتم:

«من تنها برای خدا کار کرده‌ام و پاداشم نزد خداست.» فرمود: «آنچه به تو داده شده است بگیر، زیرا من نیز در عهد رسول الله ﷺ این کار را انجام دادم و ایشان به من مزد دادند. من هم همانند سخن تو را گفتم، آنگاه رسول الله ﷺ به من فرمودند: هرگاه چیزی بدون آنکه درخواست کنی به تو داده شد، بخور و صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداشی را که بی‌آنکه درخواست کرده باشی به تو داده‌اند، می‌توانی بپذیری و از آن استفاده کنی.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن خطاب، ابن السعدی را مأمور گردآوری صدقه کرد. هنگامی که ابن السعدی از پذیرفتن دستمزد خودداری کرد، عمر سخنی مشابه از پیامبر ﷺ را به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخششِ مالی؛ منظور در اینجا زکات واجبی است که گردآوری می‌شد.

پاداش

پرداخت در برابر کاری که شخص به‌عنوان گردآورندهٔ زکات انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که فرد می‌تواند در برابر کار زکات، پاداشی مجاز دریافت کند، حتی اگر کارش را خالصانه برای رضای خدا انجام دهد. این پاداش به‌خودی‌خود به نیت او خدشه‌ای وارد نمی‌کند. عبارت «از آن بخور و آن را صدقه بده» یعنی دریافت‌کننده می‌تواند آن را برای خود مصرف کند یا به‌عنوان صدقه ببخشد. این اجازه ناظر به هدیه‌ای است که بی‌آنکه درخواست شود، پیشکش می‌شود؛ و مجوزی برای مطالبهٔ نامشروع از اموال زکات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالصانه کار نیک انجام بده، اما پاداشی را که گرفتنش رواست، خودبه‌خود رد نکن.
  2. درخواست هدیه نکن؛ اگر هدیه‌ای مناسب بی‌آنکه درخواست کنی به تو پیشنهاد شد، می‌توانی آن را بپذیری.
  3. هرکس هدیه‌ای دریافت کند، می‌تواند آن را برای خودش استفاده کند یا به کسی که نیازمند کمک است بدهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.