الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1649

روایت‌شده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn Nadlah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبیده بن حمید تیمی برای ما حدیث کرد، ابوالزّراء برای من از ابوالاحوص، و او از پدرش مالک بن نضله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دست‌ها سه گونه‌اند: دست خدا بالاترین است، دست دهنده پس از آن قرار دارد و دست سائل پایین‌ترین است. پس مازاد دارایی خود را ببخش و در تأمین نیازهای خویش ناتوان مباش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از آنچه می‌توانی بی‌آنکه به خودت سختی برسانی ببخش.

توضیح واژه‌های دشوار
دست برتر

تعبیری نمادین برای خداوند به‌عنوان بخشنده و برای برتریِ بخشیدن است؛ خداوند را به‌صورت جسمی انسانی توصیف نمی‌کند.

آنچه می‌توانی بی‌آنکه به تو سختی برسد ببخشی

آن چیزی است که پس از تأمین نیازهای ضروری خود باقی می‌ماند.

خودت را به زحمت نینداز

چنان نبخش که خودت یا کسانی که مسئول تأمینشان هستی، دچار کمبود شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تعبیر نمادین چنین برداشت کرده‌اند که بخشیدن پسندیده است و درخواست‌کردن بدون نیاز، جایگاه برتری ندارد. دستور به بخشیدن از مازاد، سخاوت را با توجه به هزینه‌های زندگی و مسئولیت‌ها محدود می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که هرگاه شرایط فراهم باشد، زکات واجب همچنان بر عهده فرد است؛ صدقه مستحب نیز نباید به حق افراد تحت تکفل آسیب برساند یا کسی را به تنگنایی تحمل‌ناپذیر بیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نخست هزینه‌های ضروری و حقوق افراد تحت تکفلت را تأمین کن؛ سپس از آنچه می‌توانی به‌طور مسئولانه ببخشی، انفاق کن.
  2. مبلغ یا سهمی ثابت برای صدقه مستحب در نظر بگیر تا بخشش به عادتی پایدار تبدیل شود.
  3. هرگاه واقعاً به کمک نیاز داری، آن را درخواست کن و با کسی که کمک می‌خواهد با احترام رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.