الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1651

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلاَّ مَخَافَةُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — هر دو به یک مضمون — گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از انس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام عبور از کنار خرمایی افتاده در راه، چیزی مانع برداشتن آن نمی‌شد مگر ترس از اینکه آن خرما صدقه باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرمایی را که پیدا کرده بود، از بیم اینکه از زکات باشد، برنداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش و انفاق؛ در اینجا منظور مالی است که به‌عنوان زکات گردآوری شده است.

خرمای پیدا‌شده

خرمایی که در راه افتاده بود و مالک یا خاستگاه آن معلوم نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ از مالی که در زکات‌بودن آن تردید داشت، خودداری می‌کرد. این روایت تأکید می‌کند کسی که اجازه ندارد، نباید زکات را برای استفاده شخصی بردارد. همچنین نشان‌دهنده پرهیزکاری محتاطانه است: اگر درباره منشأ چیزی تردید باشد، بهتر است آن را رها کرد. افزون بر این، احکام شرعی مربوط به اموال پیدا‌شده همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دلیل موجهی برای تردید دارید که مالی متعلق به زکات است، آن را برندارید.
  2. درباره اموال پیدا‌شده، بررسی کنید که چه قواعدی برای بازگرداندن و اعلام‌کردن آن‌ها لازم است.
  3. اگر درباره سودی تردید دارید، راه مطمئن را برگزینید و از مالی که حق شما نیست دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.