الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1650

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از حکم، او از ابن ابی رافع، و او از ابی رافع روایت می‌کند که پیامبر ﷺ مردی از بنی‌مخزوم را برای جمع‌آوری صدقه فرستادند. آن مرد به ابی رافع گفت:

«با من بیا تا تو هم از آن سهمی ببری.» ابی رافع گفت: «(نمی‌آیم) تا اینکه نزد پیامبر ﷺ بروم و از ایشان بپرسم.» سپس نزد ایشان رفت و پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند: «مولای هر قومی از خود آنان است و همانا صدقه بر ما حلال نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزادشده به سرپرستان پیشین خود وابسته است و صدقه دریافت نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است که گردآورنده‌ای منصوب آن را جمع‌آوری می‌کند.

مَولا

آزادشده‌ای که همچنان به قوم یا خانوادهٔ سرپرست پیشین خود وابسته است.

بنی مخزوم

تیره‌ای از قریش در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مَولا در برخی احکام، وابسته به گروه سرپرست پیشین خود به شمار می‌آید. از آنجا که پیامبر ﷺ می‌فرماید صدقه برای آنان جایز نیست، فقیهان خانوادهٔ پیامبر ﷺ و کسانی را که مشمول آن حکم ویژه‌اند، در شمار دریافت‌کنندگان زکات واجب قرار نمی‌دهند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثنا و جایگاه آزادشدگان بحث کرده‌اند؛ بنابراین، این سخن باید بر اساس قواعد فقهی مربوط به کار گرفته شود، نه به‌عنوان نتیجه‌ای کلی که هیچ آزادشده‌ای نمی‌تواند زکات دریافت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ مجاز بودن پول یا کالا تردید دارید، پیش از پذیرفتن آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. زکات را امانتی بدانید و آن را فقط بر اساس احکام معتبر تقسیم کنید.
  3. هنگام جمع‌آوری و توزیع زکات، به‌روشنی توضیح دهید چه کسانی واجد شرایط دریافت آن هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.