الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1652

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از خالد بن قیس، او از قتاده و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ خرمایی یافتند و فرمودند:

«اگر نمی‌ترسیدم که این خرما صدقه باشد، آن را می‌خوردم.» ابوداوود گفت: هشام نیز همین‌گونه از قتاده روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از برداشتن خرمایی که پیدا کرده بود خودداری کرد، زیرا بیم داشت از مال زکات باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه؛ در اینجا منظور مالی است که ممکن است برای صدقه یا زکات اختصاص یافته باشد.

زکات

بخشش واجبی که با شرایطی به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در برخورد با مالی که ممکن بود برای صدقه اختصاص یافته باشد، نهایت دقت را به خرج می‌داد. این حدیث تأکید می‌کند که انسان نباید مالی را بردارد، اگر دلیل موجهی وجود دارد که آن مال به دیگران تعلق دارد. فقیهان همچنین تفاوت میان احکام مربوط به پیامبر ﷺ و دیگران را بررسی می‌کنند: صدقه‌ای که بر ایشان حرام بود، زکات واجب بود؛ صدقهٔ مستحبی احکام جداگانه‌ای داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوراکیِ پیدا‌شده را بی‌درنگ برندارید؛ اگر به‌طور معقول ممکن است، ابتدا برای یافتن صاحبش تلاش کنید.
  2. در برخورد با پول و اموالی که برای زکات یا امور خیریه اختصاص یافته‌اند، دقت کنید.
  3. اگر منشأ چیزی نامعلوم است، احتیاط کنید و اگر مسئله بر حقوق دیگران اثر می‌گذارد، مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.