الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1657

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث نقل کرد، ابوعوانه به ما حدیث نقل کرد، از عاصم بن ابی‌النجود، از شقیق، از عبدالله که گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ، ما معنای ماعون را امانت دادن سطل و دیگ می‌دانستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

المَاعون شاملِ قرض‌دادن وسایل معمول و روزمره نیز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
المَاعون

کمک و چیزهای سودمندی که مردم به یکدیگر می‌دهند؛ در اینجا منظور قرض‌دادن موقت وسایل است.

سطل و دیگ

نمونه‌هایی از وسایل معمولی که کسی به دیگری قرض می‌دهد و سپس پس می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان قرض‌دادن نیازمندی‌های روزمره را نوعی کمک و بخشندگی می‌دانند. ذکر سطل و دیگ روشن می‌کند که کمک فقط به پول یا صدقه محدود نیست، بلکه به‌اشتراک‌گذاشتن وسایل سودمند را نیز دربرمی‌گیرد. این روایت چنین نمونه‌ای را بیان می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی همه احکام فقهی قرض‌دادن را تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی همسایه یا خویشاوندتان به وسیله‌ای نیاز دارد، آن را در اختیارش بگذارید.
  2. درباره زمان و وضعیت بازگرداندن وسیله قرضی، روشن و صریح توافق کنید.
  3. کمک‌های کوچک و عملی را نیز بخشندگی ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.