الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1656

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عطاء برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از پدرش بریده که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«من کنیزی را به مادرم صدقه داده بودم، سپس او از دنیا رفت و آن کنیز را بر جای گذاشت.» ایشان فرمودند: «پاداش تو قطعی شده است و آن کنیز از طریق ارث به تو بازگشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کنیزی که به مادر بخشیده شده بود، پس از وفات او از طریق ارث به دخترش بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای جلب رضایت خداوند انجام می‌شود.

کنیز

زنِ به بردگی گرفته‌شده؛ برده‌داری زمینه تاریخی این روایت است.

ارث

دارایی‌هایی که پس از وفات شخص، طبق قواعد جاری ارث تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخششِ کامل‌شده با این‌که مالِ بخشیده‌شده بعداً از راه ارث به بخشنده برسد، باطل نمی‌شود. مادر مالک کنیز شد و پس از وفات او، کنیز طبق قواعد ارث به دخترش رسید. دختر پاداش صدقه‌ای را که پیش‌تر داده بود حفظ می‌کند. روایت این نتیجه ارثی را بیان می‌کند و قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که هر بخشنده‌ای مالِ بخشیده‌شده را پس می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص صدقه دهید و اطمینان داشته باشید که خداوند پاداش آن را محفوظ می‌دارد.
  2. در بخشش‌های خانوادگی، آنچه بخشیده شده است را روشن و دقیق ثبت کنید تا رسیدگی به دارایی و میراث با دقت انجام شود.
  3. مالِ به‌ارث‌رسیده را طبق قواعد ارث تقسیم کنید و بازگشت آن از راه ارث را با پس‌گرفتن بخشش اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.