الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1658

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ صاحب گنجی (طلا و نقره‌ای) نیست که حق آن را ادا نکند، مگر اینکه خداوند در روز قیامت آن را در آتش جهنم گداخته می‌سازد و پیشانی، پهلو و پشت او را با آن داغ می‌کنند تا زمانی که خداوند تعالی میان بندگانش داوری کند، در روزی که مقدار آن پنجاه هزار سال از شمارش شماست. سپس راهش نمایان می‌شود؛ یا به سوی بهشت یا به سوی دوزخ. و هیچ صاحب گوسفندی نیست که حق آن را ادا نکند، مگر اینکه در روز قیامت آن‌ها به کامل‌ترین و فربه‌ترین حالت می‌آیند و زمینی هموار برایشان گسترده می‌شود؛ با شاخ‌هایشان او را می‌زنند و با سم‌هایشان او را لگدمال می‌کنند. هیچ‌یک از آن‌ها بدون شاخ یا شکسته‌شاخ نیستند. هرگاه آخرین آن‌ها بگذرد، اولین آن‌ها بازگردانده می‌شود تا اینکه خداوند میان بندگانش داوری کند، در روزی که مقدار آن پنجاه هزار سال از شمارش شماست. سپس راهش نمایان می‌شود؛ یا به سوی بهشت یا به سوی دوزخ. و هیچ صاحب شتری نیست که حق آن را ادا نکند، مگر اینکه در روز قیامت آن‌ها به کامل‌ترین و فربه‌ترین حالت می‌آیند و زمینی هموار برایشان گسترده می‌شود؛ با پاهایشان او را لگدمال می‌کنند. هرگاه آخرین آن‌ها از روی او بگذرد، اولین آن‌ها بازگردانده می‌شود تا اینکه خداوند تعالی میان بندگانش داوری کند، در روزی که مقدار آن پنجاه هزار سال از شمارش شماست. سپس راهش نمایان می‌شود؛ یا به سوی بهشت یا به سوی دوزخ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حق واجبِ مال خود را نپردازد، درباره آن بازخواست خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق آن

سهم واجبی که به مال تعلق می‌گیرد؛ مانند زکات، هرگاه شرایط آن فراهم باشد.

گنج

منظور در اینجا مالی اندوخته‌شده، مانند طلا و نقره است که حق واجب آن پرداخت نشده باشد.

دشت هموار

جایی گسترده و هموار که حیوانات، مالکِ کوتاهی‌کننده را در آن لگدمال می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات حقی واجب در برخی انواع مال است و خودداری آگاهانه از پرداخت آن گناهی بزرگ به شمار می‌رود. یادکرد طلا، نقره، گوسفند و شتر تأکید می‌کند که ثروت و دام نیز، هرگاه شرایط فراهم باشد، مشمول احکام زکات‌اند. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات، مانند نصاب‌ها و شیوه محاسبه زکات، اختلاف دارند؛ اما همگی اصل وجوب آن را می‌پذیرند. تصویرهای عذاب، اهمیت پاسخ‌گویی در روز قیامت را برجسته می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا پول، طلا، نقره یا دام شما به شرایط وجوب زکات رسیده است و مبلغ واجب را با دقت محاسبه کنید.
  2. زکات را به‌موقع به افراد مستحق بپردازید و سوابق پرداخت‌ها را نگه دارید.
  3. با مال خود همچون امانتی رفتار کنید و اگر ابهامی داشتید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.