الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1661

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خَلَف به ما حدیث کرد، ابوعاصم از ابن جُرَیج برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوالزُّبَیر گفت: شنیدم که عبید بن عُمَیر می‌گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ، حق شتر چیست؟» پس ایشان همانند روایت پیشین پاسخ دادند و افزودند: «و عاریه دادن سطل آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از حقوق شتران، امانت‌دادن سطل آب‌خوری آن‌ها نیز هست.

توضیح واژه‌های دشوار
حقوق شتران

وظایف و رفتار شایسته‌ای که در نگهداری شتران لازم است.

امانت‌دادن سطل آن

در اختیار گذاشتن موقت یک سطل برای آب‌کشیدن جهت حیوان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مراقبت از دام تنها بر عهده مالک نیست؛ امانت‌دادن وسایل موردنیاز نیز می‌تواند نوعی نیکوکاری و یاری متقابل باشد. این موضوع در کنار حقوق مربوط به زکات آمده است، اما به این معنا نیست که امانت‌دادن سطل خود پرداخت زکات باشد. مذاهب فقهی احکام زکات را بر پایه شرایط مربوط به آن تعیین می‌کنند؛ این روایت افزون بر آن، بر بخشندگی و کمک‌رسانی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی به وسیله‌ای نیاز دارد و تو می‌توانی از آن چشم‌پوشی کنی، آن را امانت بده.
  2. در مراقبت از حیوانات، کمک عملی به دیگران را نیز در نظر بگیر؛ مانند فراهم‌کردن دسترسی به آب.
  3. میان زکات واجب و کمک داوطلبانه تفاوت بگذار، بی‌آنکه ارزش هیچ‌یک را کم بشماری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.