الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1660

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از قتاده، از ابوعمر غُدانی، از ابوهُریره که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ همانند این داستان فرمودند. سپس ایشان — یعنی ابوهُریره — را پرسیدند:

«حق شتر چیست؟» او پاسخ داد: «اینکه بهترین شترت را ببخشی، شتر مادهٔ شیرده را عاریت دهی، مرکب را برای سواری عاریت دهی، شتر نر را برای جفت‌گیری عاریت دهی و شیر را برای نوشیدن در اختیار دیگران قرار دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق شترها شامل زکات و نیز به‌اشتراک‌گذاشتن سودمندانهٔ منافع آن‌ها از روی یاریگری است.

توضیح واژه‌های دشوار
شترِ برگزیده

حیوانی ارزشمند و نیکو که انسان از سر بخشندگی برای خدا می‌بخشد.

به امانت سپردن شتر شیرده

شتر شیرده را موقتاً در اختیار دیگران گذاشتن تا از شیر آن بهره‌مند شوند.

اجازهٔ جفت‌گیری دادن به شتر نر

مالک اجازه می‌دهد شتر نر با ماده‌ای جفت‌گیری کند تا دیگران نیز از آن بهره‌مند شوند.

برداشت‌های عالمان

این موارد، صدقهٔ واجب و بخشندگی مستحب را در کنار هم می‌آورند: کمک به دیگران تنها با بخشیدن دارایی نیست، بلکه به‌اشتراک‌گذاشتن حیوانات، وسایل حمل‌ونقل، شیر و خدمات جفت‌گیری نیز سودمند است. عالمان میان زکات واجب، که احکام آن به شرایط و دسته‌بندی‌های فقهی بستگی دارد، و این گونه‌های تکمیلیِ یاری تمایز می‌گذارند. این عبارت تشویق می‌کند که انسان فقط کم‌ارزش‌ترین چیز را نبخشد و دارایی‌های سودمند خود را با نیازمندان در میان بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط پول نبخشید؛ حمل‌ونقل، خوراک یا کمک‌های سودمند دیگر نیز فراهم کنید.
  2. در صدقه، چیزی باکیفیت ببخشید و همیشه بهترین را برای خود نگه ندارید.
  3. دارایی‌هایی را که دیگران به آن نیاز دارند، مانند شیر یا وسیلهٔ حمل‌ونقل، در صورت مناسب بودن موقتاً در اختیارشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.