الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1659

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، از هشام بن سعد، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است. ایشان در داستان شتران، پس از فرموده‌ی

«حق آن را ادا نمی‌کند»، فرمودند: «و از حقِ شتر این است که در روزی که برای نوشیدن آب می‌آید، شیرش دوشیده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از حقوق شتران این است که هنگام رسیدن به آبشخور، دوشیده شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
آبشخور

جایی که حیوانات برای نوشیدن آب به آنجا می‌آیند.

حقوق آن‌ها

وظایف و مطالباتی که با نگهداری و مالکیت حیوانات مرتبط است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این عبارت چنین برداشت کرده‌اند که رسیدگی به دام فقط به مالک مربوط نیست؛ حیوانات و نیز کسانی که به شیر وابسته‌اند، حقوقی دارند. این متن دوشیدن را بخشی از حق شتران می‌داند، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر مالک در هر شرایطی موظف است شیر را تقسیم کند. احکام زکات دام و شرایط آن در فقه با تفصیل بیشتری بیان شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حیوانات با دقت رفتار کنید و کسانی را که به شیر آن‌ها وابسته‌اند در نظر بگیرید.
  2. احکام زکات دارایی خود را بیاموزید و زکات واجب را به‌موقع بپردازید.
  3. دارایی را فقط وسیله بهره شخصی نبینید، بلکه آن را مسئولیتی در برابر دیگران نیز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.