الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1668

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌شعیب حرّانی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از اسماء روایت کرد که گفت: در دوران صلح قریش، مادرم نزد من آمد در حالی که هنوز از اسلام متنفر بود و مشرک بود. گفتم:

«یا رسول‌الله ﷺ، مادرم نزد من آمده در حالی که هنوز از اسلام متنفر است و مشرک می‌باشد؛ آیا با او صله رحم و نیکی کنم؟» فرمودند: «آری، با مادرت صله رحم و نیکی کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان پیوند خود را با مادرش حفظ می‌کند، حتی اگر او کافر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان با قریش

پیمان صلح حدیبیه میان مسلمانان و قریش.

مشرک

کسی که در کنار الله معبودان دیگری را می‌پرستد.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

دیدار خویشاوندان، رفتار نیک با آنان و پشتیبانی از ایشان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کفر به‌خودی‌خود دلیلی برای بدرفتاری با پدر یا مادر یا گسستن پیوند خویشاوندی نیست. وجوب اطاعت از الله همچنان پابرجاست: نیکی و مراقبت از والدین به معنای پیروی از باور دینی آنان یا نافرمانی از الله نیست. این برداشت با توضیح دانشمندان کلاسیک درباره وجوب خوش‌رفتاری با والدین همسو است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدین خود با احترام و توجه رفتار کنید، حتی اگر در باور دینی با شما هم‌عقیده نیستند.
  2. با تماس منظم، دیدار یا ارائه کمک عملی، پیوند خود را با خویشاوندان حفظ کنید.
  3. اگر خانواده از شما خواست کاری برخلاف باورتان انجام دهید، مرزی روشن تعیین کنید، اما مؤدب و دلسوز بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.