الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1667

روایت‌شده توسط Umm Bujayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Bujayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از عبدالرحمن بن بجید، از مادربزرگش امّ بجید که از زنان بیعت‌کننده با رسول خدا ﷺ بود؛ او گفت: به ایشان عرض کردم:

«ای رسول خدا! فقیری بر در خانه‌ام می‌ایستد و من چیزی برای دادن به او نمی‌یابم.» پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «اگر چیزی برای دادن به او نیافتی، حتی اگر یک سم سوخته باشد، همان را در دستش بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر نیازمندی به دیدارتان آمد، حتی چیزی اندک و ساده به او ببخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ بُجَید

از صحابیات که با پیامبر ﷺ بیعت کرده بود.

استخوان سمِ سوخته

نمونه‌ای از هدیه‌ای بسیار ناچیز؛ این مثال تأکید می‌کند که نباید نیازمندی را دست‌خالی بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که صدقه فقط به بخشش‌های بزرگ محدود نیست و می‌توان چیزی اندک نیز بخشید. این سفارش درباره صدقه مستحب است و به این معنا نیست که باید هر درخواستی را بی‌هیچ ملاحظه‌ای پذیرفت؛ بخشنده متناسب با توان و خرد خود عمل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که درخواست کمک می‌کند، هدیه‌ای کوچک یا مقداری خوراکی کنار بگذارید.
  2. اگر نمی‌توانید آنچه را که درخواست شده ببخشید، با مهربانی چیزی کوچک پیشنهاد کنید یا به شیوه‌ای دیگر کمک کنید.
  3. با کسی که درخواست حمایت می‌کند محترمانه رفتار کنید و بی‌اعتنا او را بازنگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.