الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1684

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه و محمد بن علاء — با مضمونی یکسان — به ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از برید بن عبدالله بن ابی بردة، و او از ابوموسی برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا آن امینِ خزانه‌دار — که آنچه را بدان مأمور شده است، کامل، تمام و با طیب خاطر به کسی که دستور داده شده به او بدهد — یکی از دو صدقه‌دهنده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک امانت‌دار قابل اعتماد، صدقه سپرده‌شده را به‌طور کامل و با رضایت خاطر توزیع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت‌دار قابل اعتماد

کسی که پول یا اموالی به او سپرده شده تا طبق دستور آن‌ها را توزیع کند.

صدقه

بخشش مالی برای خشنودی الله؛ در اینجا منظور رساندن کمک به دریافت‌کننده مورد نظر است.

با رضایت خاطر

انجام وظیفه با حسن نیت، بدون مانع‌تراشی در بخشش یا نگه‌داشتن هدیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پاداش صدقه تنها به کسی نمی‌رسد که مال خود را می‌بخشد. امانت‌داری نیز که صادقانه، کامل و با حسن نیت آن را توزیع می‌کند، در پاداش سهیم است. البته دستور باید شرعاً جایز باشد و امانت‌دار باید مال سپرده‌شده را به دریافت‌کننده تعیین‌شده برساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پول یا اموالی را برای کسی نگهداری می‌کنی، دقیقاً طبق دستور عمل کن و همه را به دریافت‌کننده درست برسان.
  2. کسی که از طرف دیگری صدقه می‌دهد، می‌تواند این کار را با نیت خالص و رضایت خاطر انجام دهد.
  3. هنگام جمع‌آوری یا توزیع کمک‌ها، مبالغ را با دقت بررسی کن تا چیزی گم یا پنهان نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.