الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1685

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از منصور، از شقیق، از مسروق، از عایشه - رضی الله عنها - که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از اموال خانه شوهرش بدون قصد تباهی و اسراف انفاق کند، پاداش آنچه را انفاق کرده است خواهد داشت و شوهرش نیز پاداش آنچه را کسب کرده است خواهد داشت و برای خزانه‌دار نیز همانند آن پاداش است؛ پاداش هیچ‌یک از آنان پاداش دیگری را کاهش نمی‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una mujer comparte la recompensa de su donación sin derrochar.

توضیح واژه‌های دشوار
sin derrochar

Sin gastar en exceso ni usar los bienes de manera descuidada.

administrador

Alguien a quien se han confiado los bienes de otra persona y que los administra con cuidado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que una mujer recibe recompensa cuando dona de los recursos del hogar dentro de los límites habituales y sin despilfarro. El permiso puede ser explícito o entenderse por una costumbre conocida y la conformidad del esposo. Quien ganó los recursos y un administrador digno de confianza también comparten la recompensa si contribuyen al bien; la recompensa de uno no reduce la del otro. Esto no concede derecho a donar los bienes ajenos contra la voluntad de su propietario.

درس‌هایی برای امروز
  1. Acuerden claramente en casa cómo hacer pequeñas donaciones con recursos compartidos o domésticos.
  2. Da según tus posibilidades y evita el despilfarro, también cuando destines dinero a una causa benéfica.
  3. Reconoce que pueden recibir recompensa tanto quien dona como quien gana o administra los recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.