الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1683

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل ما را خبر داد. و مسدد به ما حدیث کرد و گفت: عیسی به ما حدیث کرد — و این حدیث مسدد است که کامل‌تر است — از اوزاعی، از حسان بن عطیه، از ابوکبشه سلولی که گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چهل خصلت وجود دارد که برترین آن‌ها بخشیدن بز (برای استفاده از شیر آن) است. هر مردی که یکی از این خصلت‌ها را با امید به پاداش آن و تصدیق وعده‌اش انجام دهد، خداوند او را به واسطه آن وارد بهشت می‌گرداند.» ابوداود گفت: در حدیث مسدد، حسان گفت: سپس ما خصلت‌های پایین‌تر از بخشیدن بز را شمردیم، مانند پاسخ دادن به سلام، دعا کردن برای کسی که عطسه می‌کند و برداشتن چیزهای آزاردهنده از سر راه و موارد مشابه؛ اما نتوانستیم حتی به پانزده خصلت برسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی کارهای نیک کوچک نیز با امید صادقانه به پاداش الله می‌توانند به بهشت بینجامند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض دادن بزی برای شیرش

بزی را موقتاً در اختیار کسی گذاشتن تا شیر داشته باشد؛ بز همچنان متعلق به صاحبش می‌ماند.

پاسخ دادن به عطسه‌کننده

وقتی کسی پس از عطسه الله را حمد می‌گوید، مطابق آداب شناخته‌شدهٔ اسلامی برای او دعا کردن.

برداشتن چیزی آزاردهنده از راه

برداشتن شیء یا مانعی که ممکن است مزاحم رهگذران شود یا به آنان آسیب برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خدمت به دیگران فقط به بخشش‌های بزرگ محدود نیست؛ کمک‌های روزمره و خوش‌رفتاری نیز ارزشمندند. قرض دادن بز به‌عنوان کاری به‌خصوص ارزشمند یاد شده، زیرا سودی عملی به دیگران می‌رساند. سخن از امید به پاداش و ایمان به وعده، بر این نکته تأکید دارد که کارهای نیک با نیت خالص انجام شوند. این فهرست کامل نیست: راوی می‌گوید آنان حتی نتوانستند پانزده خصلت را گردآوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزی کاربردی را به امانت بدهید یا با کسی که نیاز دارد غذا تقسیم کنید، بی‌آنکه در پی قدردانی باشید.
  2. امروز با برداشتن زباله یا مانع دیگری از راه، پیاده‌روی ایمنی را فراهم کنید.
  3. کارهای نیک را با نیت طلب پاداش الله انجام دهید و به وعدهٔ او اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.