الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1687

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از همام بن منبه، که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از کسب شوهرش بدون دستور او انفاق کند، نیمی از پاداش شوهرش را دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن نیز هنگامی که از درآمد همسرش صدقه می‌دهد، در پاداش آن سهیم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
درآمدی که او به دست آورده است

پول یا دارایی‌ای که شوهر کسب کرده است.

نیمی از پاداش او

زن در پاداش صدقه سهمی دارد؛ این به معنای کاسته‌شدن از پاداش شوهرش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند برای صدقه‌دادن از دارایی همسرش پاداش بگیرد، حتی بدون دستور جداگانه، مشروط بر اینکه در چارچوب اجازهٔ عرفی عمل کند و به او زیان نرساند. کاربرد دقیق این حکم به حدود آن اجازه و قواعد مالکیت و تصرف بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که هیچ‌کس بدون حق نمی‌تواند در دارایی دیگری تصرف کند؛ بنابراین، این روایت اجازه‌ای کلی برای بخشیدن مبالغ هنگفت بنا بر صلاحدید شخصی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در چارچوب توافق‌ها و عادت‌های خانواده انفاق کنید و نگذارید هزینه‌های ضروری به خطر بیفتد.
  2. دربارهٔ کمک‌های بزرگ‌تر با همسرتان گفت‌وگو کنید؛ گفت‌وگوی صریح از اعتماد و دارایی محافظت می‌کند.
  3. سهم کسی را که اجازه می‌دهد و کسی را که با دقت صدقه را می‌بخشد، ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.