الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1688

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي الْمَرْأَةِ تَصَدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ قُوتِهَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصَدَّقَ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سوار مصری به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، از عبدالملک، از عطاء، از ابوهُریره، درباره زنی که از خانه شوهرش صدقه می‌دهد. فرمود:

«خیر، مگر از نفقه خودش؛ و پاداش میان آن دو تقسیم می‌شود. برای زن جایز نیست که بدون اجازه شوهرش از مال او صدقه بدهد.» ابوداود گفت: این روایت، حدیث همام را ضعیف می‌سازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن تنها با اجازهٔ شوهرش می‌تواند از دارایی او صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص برای خشنودی خدا انجام می‌دهد.

نفقه

خوراک و دیگر نیازمندی‌هایی که برای شخص فراهم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هیچ‌یک از همسران نباید بدون اجازه، از دارایی دیگری ببخشد. استثنا شامل مواردی است که در عرف خانواده معمول و مجاز شمرده می‌شود؛ مانند تقسیم خوراک، به شرط آنکه اسراف یا زیانی در میان نباشد. عبارت روایت همچنین بیان می‌کند که پاداش چنین صدقهٔ مجازی می‌تواند شامل هر دوی آنان شود. مذاهب فقهی حدود دقیق این حکم را با توجه به اجازه، عرف و نوع دارایی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشیدن پول یا دارایی دیگران، اجازه بگیرید.
  2. دربارهٔ تقسیم خوراک و دیگر امکانات خانه، در خانواده توافقی روشن داشته باشید.
  3. صدقه را به‌گونه‌ای بدهید که حقوق مالکیت دیگران رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.