الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1691

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ زَوْجِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از محمد بن عجلان، از مقبری، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ به صدقه دادن فرمان دادند. مردی عرض کرد:

«ای رسول الله! من یک دینار دارم.» فرمودند: «آن را برای خودت خرج کن.» عرض کرد: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «آن را برای فرزندت خرج کن.» عرض کرد: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «آن را برای همسرت خرج کن» یا فرمودند: «برای شوهرت.» عرض کرد: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «آن را برای خادمَت خرج کن.» عرض کرد: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «خودت داناتری (که آن را کجا صرف کنی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا به خود و خانواده‌ات ببخش و سپس به دیگران کمک کن.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش اختیاری یا شکلی از کار خیر.

دینار

سکه‌ای طلا که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

خدمتکار

فردی که در خانه خدمت می‌کرد؛ حدیث تشویق می‌کند نیازهای او نیز در نظر گرفته شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تأمین نیازهای ضروری خود و مخارج خانواده، هنگام خرج کردن دارایی در اولویت است. هزینه‌های واجب برای اعضای خانواده بر صدقهٔ مستحبی به دیگران مقدم‌اند. پس از انجام این تعهدها، شخص می‌تواند دارایی باقی‌مانده را به صلاحدید خود صرف امور خیریه کند. توصیهٔ پایانیِ «تو بهتر می‌دانی» برای تصمیم‌گیری شخصی، پس از تأمین نیازهای نخستِ یادشده، مجال باقی می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت کمک‌های اختیاری، هزینه‌های ضروری و تعهدات خانوادگی خود را مشخص کن.
  2. مراقبت شایسته از همسر، فرزندان و افراد وابسته به خود را نیز عملی ارزشمند از صدقه بدان.
  3. از آنچه باقی می‌ماند به دیگران ببخش و برای آن، مقصدی متناسب با نیازهایشان برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.