الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1690

روایت‌شده توسط Maymunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maymunah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری از عبده، از محمد بن اسحاق، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از سلیمان بن یسار، از میمونه همسر پیامبر ﷺ روایت کرده است که گفت: کنیزی داشتم و او را آزاد کردم. سپس پیامبر ﷺ بر من وارد شدند و من ایشان را از این کار آگاه ساختم. ایشان فرمودند:

«خداوند به تو پاداش دهد؛ اما اگر او را به دایی‌هایت می‌بخشیدی، پاداشت بیشتر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزاد کردن برده کاری پرفضیلت است، اما کمک به خویشاوندان می‌تواند پاداش را بیشتر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخی به بردگی گرفته شده بود؛ میمونه می‌گوید او را آزاد کرد.

دایی‌ها

برادران مادرِ شخص؛ آنان از خویشاوندانِ سمت مادری به شمار می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صدقه دادن به خویشاوندان نیازمند می‌تواند فضیلت بیشتری داشته باشد؛ زیرا بخشش را با حفظ پیوندهای خویشاوندی همراه می‌کند. سفارش پیامبر ﷺ از فضیلت آزاد کردنِ میمونه نمی‌کاهد، بلکه به نوعی بخشش اشاره دارد که با رابطه‌ای ویژه در خانواده همراه است. این روایت به سخاوت تشویق می‌کند و هیچ تکلیف عمومی‌ای برای بخشیدن دارایی به خویشاوندان مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، به خویشاوندان نیازمند توجه ویژه کنید.
  2. هنگام صدقه دادن، راه‌هایی بجویید که هم به مردم کمک کنید و هم پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید.
  3. کارهای نیکی را که پیش‌تر انجام داده‌اید ارج بنهید و برای هدفمندتر کردن بخشش‌های آینده پذیرای راهنمایی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.