الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1692

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد، از وهب بن جابر خیوانی، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای گناهکار بودن انسان همین بس که کسانی را که نان‌خور او هستند، ضایع کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از انجام وظیفهٔ تأمین مخارج افراد تحت تکفل خود کوتاهی کند، مرتکب گناهی بزرگ شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تأمین می‌کند

نیازهای ضروری زندگیِ کسی را که به او وابسته است فراهم می‌کند.

کوتاهی می‌کند

از ارائهٔ مراقبت و حمایت مالیِ واجب خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مراقبت از اعضای خانوادهٔ تحت تکفل مسئولیتی جدی است و کوتاهی در آن می‌تواند گناه باشد. این هشدار شامل کسی می‌شود که توانایی و وظیفهٔ تأمین مخارج را دارد، اما بدون عذر موجه از آن خودداری می‌کند. جزئیات میزان و نحوهٔ تقسیم مخارج در فقه اسلامی بررسی شده و ممکن است با توجه به نوع خویشاوندی و شرایط متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هزینه‌های ضروری افرادی را که به درآمدت وابسته‌اند فهرست کن و آن‌ها را به‌موقع بپرداز.
  2. دربارهٔ تعهدات مالی در خانواده صادقانه گفت‌وگو کن و اگر نمی‌توانی همهٔ نیازها را برآورده کنی، کمک بگیر.
  3. صدقهٔ مستحبی را بر تأمین مخارج واجب اعضای خانوادهٔ تحت تکفلت مقدم نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.